DŮM SE SEDMI ŠTÍTY

1969, 3. VYDÁNÍ, 246 STRAN, CELOPLÁTĚNÁ ŠITÁ VAZBA S PŘEBALEM, VELMI DOBRÝ STAV

PŘEKLAD KVĚTA MARYSKOVÁ

Aby se zmocnil pozemku, obvinil novoanglický puritán soudce Pyncheon svého souseda Matouše Maula z čarodějnictví. Na místě, kde stála chatrč nevinně odsouzeného, si postavil pyšný dům se sedmi štíty a založil rod. Celé generace jeho potomků zde žily v majetku nabytém krvavou vinou, jež se vtělila do rodinné pověsti, zatížila nestejnou měrou jejich mysl a působila jako temná spodní síla na jejich životy. Vlastní příběh se odehrává v době autorově, kdy onen osudný dům s celým zařízením i jeho obyvatelé jsou už jakousi starožitnou rezervací, jež napájí svůj život retrospektivními vzpomínkami. Ani romantická fabule, ani problém viny a jejího působení na lidský rod nevzaly Hawthornově románu klidnou vůni starých časů, o niž autor neusiloval, jíž však jeho román naplnilo poklidné devatenácté století, v němž byl napsán.