OSTROV TUČŇÁKŮ

1954, 5. VYDÁNÍ, 296 STRAN + BAREVNÉ ILUSTRAČNÍ PŘÍLOHY, CELOPLÁTĚNÁ VAZBA S PŘEBALEM, B5, DOBRÝ STAV

Franceův román, psaný r. 1908, je travestií dějin Francouzů - Tučňáků. Líčí ironicky jejich původ, dobu středověku s jejími legendami, vytvořenými církevní hierarchií, a dobu novou, zvláště pak období 3. republiky: generála Boulangera, aspiranta diktatury, Dreyfussovu aféru - zde v románě aféru 80.000 otýpek sena, antisemitismus, buržoasii, státníky, právníky, ženy onoho období - inspirátorky tučňácké politiky. Ačkoliv předmětem satiry je Francie, dosah zesměšnění je širší: prostě buržoasní pseudodemokratický stát na rozmezí 19. a 20. věku i s dějinami věků minulých. Překladatel se pokusil zčeštit i jména hlavních jednajících osob. V originále je France kombinoval z různých jazyků a charakterisoval jimi své postavy. Radovan Krátký k nim hledal ekvivalenty v naší řeči.